DIES IST DIE SCHRIFTROLLE DES TOTH
Hier stehen die magischen Worte geschrieben,
mit denen einst Isis Osiris von den Toten auferweckte.
Oh! Amon-Ra - Gott der Götter -
Der Tod ist lediglich die Schwelle zu einem neuen Leben -
Wir leben - und wir werden erneut leben -
Wir werden in vielerlei Formen zurückkehren - Oh Mächtiger.
FELDEXPEDITION DES BRITISCHEN MUSEUMS 1921
Sie erteilen mir wohl eine Lektion in Geduld, Sir Joseph?
In der Archäologie ist die Methode alles. Man untersucht Funde der Reihe nach.
Die Kiste, die wir heute ausgegraben haben,
ist mit dem merkwürdigen Herrn dort drüben
der einzige Fund in der ganzen Zeit,
der uns eine Auszeichnung einbringen könnte.
Deswegen sind wir nicht in Ägypten.
Tonscherben geben weit mehr Aufschluss als jeder sensationelle Fund.
Wir sollen die Vergangenheit entschlüsseln,
nicht unsere Neugier befriedigen.
Sie haben Recht, Sir Joseph, aber wir sind auch nur Menschen.
- Wie können Sie bei so etwas warten? - Sie sind neu hier.
Ich bin nach zehn Jahren neugieriger auf die Mumie als Sie.
Und auf die Kiste erst recht.
- Whemple. - Ja?
Die Eingeweide wurden nicht entfernt. Es fehlt die dafür typische Narbe.
Das hatte ich mir schon gedacht, Müller.
Ich habe ihn mir beim Fotografieren angesehen.
So eine Mumie habe ich noch nie gesehen.
Und wahrscheinlich auch sonst niemand.
Er scheint auf äußerst unangenehme Weise gestorben zu sein.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrt.
Er wurde lebendig begraben?
"Imhotep."
"Hohepriester des Sonnentempels von Karnak."
Armer Kerl. Was hast du nur verbrochen, dass man dich so bestrafte?
Er hat sicher Verrat begangen.
Wohl eher ein Sakrileg.
Die heiligen Sprüche, die die Seele auf der Reise in die Unterwelt schützten,
wurden aus dem Sarkophag entfernt.
Imhotep wurde also auch im Jenseits zum Tode verurteilt.
Vielleicht verstand er sich zu gut mit den Vestalinnen.
Möglich. Die Priesterinnen des Karnak- Tempels waren Töchter des Pharaos.
Die Jungfrauen der Isis.
Vielleicht gibt die Kiste Aufschluss.
Ich sehe, Sie geben erst Ruhe, wenn sie offen ist.
- Kommen Sie. - Heben wir die Kiste hoch.
Das Holz ist so morsch, dass es bei jeder Berührung zerfällt.
Was immer es ist, es ist äußerst schwer.
Sie ist aus Metall. Sieht nach Kupfer aus.
Es ist Gold.
Donnerwetter. Sehen Sie nur.
Das ungebrochene Siegel des Pharaos Amenophis.
Eine Kostbarkeit aus dem Tempel.
"Tod und ewige Buße demjenigen, der diese Kiste öffnet."
"Im Namen Amon-Ras, dem König der Götter."
Gütiger Gott, welch entsetzlicher Fluch!
- Machen wir sie auf! - Warten Sie!
Sie werden den Fluch freisetzen.
Wir schätzen Ihre Kenntnis des Okkulten, Müller.
Wenn meine Arbeit nicht darunter leidet.
- Warum haben Sie mich hergebeten? - Als Freund und Experten.
Um Ihre Meinung zu diesem Fund zu hören.
- Sie haben Glück gehabt. - Kommen Sie schon.
Nach so langer Zeit wirkt dieser Hokuspokus bestimmt nicht mehr.
Vor dem Jungen kann ich nicht sprechen.
Bereden wir das unter den Sternen Ägyptens.
Rühren Sie die Kiste nicht an.
Katalogisieren Sie weiter. Wir öffnen sie später.
Sie können mich nicht davon abhalten,
meinen spektakulärsten Fund zu untersuchen.
Wenn Sie Recht haben, enthält die Kiste die Schriftrolle des Toth,
aus dem Heiligtum des Tempels. Und ich werde es herausfinden.
Die alten Götter leben noch immer in den Ruinen ihrer Tempel.
Manche der alten Zauber sind noch immer mächtig.
Und Sie haben wahrscheinlich die Schriftrolle des Toth,
die den Zauber enthält, mit dem Isis Osiris von den Toten erweckte.
Bringen Sie sie zurück und vergraben Sie sie wieder.
Sie haben den Fluch gelesen. Wollen Sie dem trotzen?
Auch wenn ich daran glaubte, im Interesse der Wissenschaft
würde ich meine Arbeit fortsetzen.
Lassen Sie uns den Fund gemeinsam untersuchen.
Ich billige so ein Sakrileg nicht durch meine Anwesenheit.
Um Himmels willen, was ist passiert?
Er hat einen kleinen Spaziergang gemacht!
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
FELDEXPEDITION DES BRITISCHEN MUSEUMS 1932
Das wird die Monotonie unterbrechen. Ein Besucher vom Nil.
- Farbe? Nationalität? - Es war nicht zu erkennen.
Wir kehren nach London zurück.
Als Narren. Es war reine Geldverschwendung,
Löcher in diese verdammte Wüste zu graben.
Für ein paar Perlen und Scherben!
Hier ist mehr als harte Arbeit gefragt.
Man braucht Flair. Und Glück. Wie Ihr Vater.
Zu seiner Zeit war die Konkurrenz nicht so groß.
Und er hatte Erfolg. Vor zehn Jahren dann etwas zu viel.
Wie die Zeit vergeht. Merkwürdige Sache mit dem Kollegen, der verrückt wurde.
- Wissen Sie, was ich glaube? - Was?
Dass er die Langeweile in dieser Geröllhalde nicht mehr ertragen konnte.
Er lachte, als Ihr Vater ihn fand. Und er starb lachend - in einer Zwangsjacke.
Ihr Vater hat es nie erwähnt.
Aber wenn der beste Archäologe Englands, ein Mann, der Ägypten liebte,
sagt, er werde nie hierher zurückkehren, dann spricht das Bände.
Kommen Sie herein.
Sie brechen Ihr Lager ab, Professor Pearson?
Ihre Kollegen sind wieder in London?
Ja. Whemple und ich räumen nur noch auf.
Ihre Expedition war nicht erfolgreich.
Kaum. Das sind unsere Funde.
Gestatten Sie mir, Ihnen den sensationellsten Fund
seit Tut-ench-Amun zu präsentieren.
Wie großzügig! Darf ich fragen, warum?
Uns Ägyptern ist es nicht erlaubt, unsere Ahnen auszugraben.
Nur Vertreter ausländischer Museen dürfen das.
Was ist das?
Es gehört zu den Grabbeigaben der Prinzessin Anck-es-en-Amun.
- Der Tochter des Amenophis. - Ja. Das Stück trägt ihren Namen.
Ich habe es keine hundert Meter von hier gefunden.
- Sie meinen, ihr Grab ist hier? - Ich zeige Ihnen, wo Sie graben müssen.
Sie sind sehr freundlich, Mr... Wie war gleich der Name?
Ardath Bey.
Indizienbeweise. Vielleicht nicht sehr überzeugend.
Aber wenn der Gräbertrupp aus Kerma das erledigt,
wissen wir in zwei Tagen, ob hier etwas ist.
In einem Tag, Professor.
- Das ist eine Stufe. - Er hatte Recht.
Zumindest haben wir etwas gefunden.
- Es trägt den Namen Anck-es-en-Amun. - Wir telegrafieren Ihrem Vater.
Er sollte dabei sein, wenn wir den Fund untersuchen.
Das Siegel der Sieben Schakale.
Unversehrt.
Niemand hat das Grab betreten, seit die Priester es versiegelten.
Vor 3.700 Jahren.
ÄGYPTISCHE ZEITUNG
GRAB ALTÄGYPTISCHER PRINZESSIN ENTDECKT
Sir Joseph Whemple kehrt aus England zurück, um sensationellen Fund
der Expedition zu überwachen.
Dieser Raum enthält die Mumie sowie die Grabbeigaben
der Prinzessin Anck-es-en-Amun, 18. Dynastie, 1730 v. Chr.
Die Exponate stammen aus dem unversehrten Grab,
das britische Archäologen 1932 entdeckten.
Gibt es irgendwo eine schönere Aussicht, Helen?
Das echte Ägypten.
Sind wir wirklich im schrecklichen, modernen Kairo?
In Gedanken scheinen Sie weit weg von Tanz und Verehrern.
Nein, ich amüsiere mich großartig.
- Ich bin so dankbar. - Weshalb?
Weil ich hier bei Ihnen sein darf.
Bei Vater im Sudan ist es so entsetzlich heiß.
Ich bin dankbar. Meine interessanteste Patientin.
Wissen Sie, wer das ist?
- Müller aus Wien. - Wirklich?
Er verbringt die Winter immer hier. Experte des Okkulten.
- Und das Mädchen? - Helen Grosvenor.
Ihr Vater ist der Gouverneur des Sudan. Ihre Mutter war Ägypterin.
Ihr Stammbaum reicht bis zum Horizont. Sie wohnt bei den Müllers.
Verzeihung, Sir. Wir schließen gleich.
Ich hatte die Zeit vergessen.
- Spreche ich mit Sir Joseph Whemple? - Ja.
- Ich bin Ardath Bey. - Tatsächlich?
Ohne Sie gäbe es diese Ausstellung nicht.
Ihnen zu Ehren sollte die ganze Nacht geöffnet sein.
Kommen Sie doch mit in mein Büro. Ich arbeite heute länger.
Verzeihen Sie, ich werde ungern berührt.
Eine östliche Befangenheit.
Nehmen Sie doch Platz.
Sie kennen meinen Sohn?
Ardath Bey. Wo waren Sie denn, als wir das Grab öffneten?
Zurück in Kairo.
Aber ich will Sie nicht länger aufhalten.
Wir müssen uns wieder sehen. Besuchen Sie mich einmal.
Ich bin leider zu beschäftigt, um Einladungen annehmen zu können.
Ein seltsamer Kerl.
Du hättest ihm danken sollen. Wir haben das Grab durch ihn entdeckt.
Ja, leider.
Das Kairoer Museum hat alles für sich behalten.
So steht es im Vertrag. Es geht um die Wissenschaft, nicht um Beute.
Anck-es-en-Amun.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Anck-es-en-Amun.
Wo möchten Sie hin, mein Fräulein?
Zum Museum.
Imhotep.
Anck-es-en-Amun.
Imhotep.
Ich muss hinein.
- Unbedingt! - Es ist schon geschlossen.
Ich muss hinein.
Imhotep.
Was sagt sie?
Was ist das für eine Sprache?
Die des alten Ägyptens. Seit 2.000 Jahren hat sie niemand mehr gehört.
Sie erwähnte einen Namen, der zuletzt vor der Belagerung Trojas erwähnt wurde.
- Ist dein Herr zu Hause? - Ja, Sir.
Sag ihm, Dr. Müller muss ihn dringend sprechen.
- Wie bin ich hierher gekommen? - Vater und ich haben Sie hergebracht.
Sie sind ohnmächtig geworden.
Woher wussten Sie, dass sie hier ist?
Man sagte mir, sie habe ein Taxi zum Museum genommen.
Dort sagte der Wachmann, Sie hätten sie mitgenommen.
Ehe Sie sie mitnehmen, muss ich Ihnen erzählen, was sie gesagt hat.
- Dr. Müller. - Da sind Sie ja, meine Liebe.
Haben Sie einander bekannt gemacht?
Nein? Miss Helen Grosvenor, Sir Joseph Whemple, Frank Whemple.
Unter diesen Umständen scheint das allzu förmlich.
Wenn es Ihnen wieder besser geht, nehme ich Sie mit.
Ich denke, sie sollte sich noch etwas ausruhen.
Leiste ihr bitte Gesellschaft, Frank.
Nun...
Wo war ich, als ich ohnmächtig wurde?
- Vor dem Museum. - Warum war ich dort?
Nun, diese Frage kann ich wohl kaum beantworten.
Nein, das können Sie wohl nicht. Ich wünschte, ich wüsste es.
- Ich... - Reden wir nicht davon.
Wie Sie möchten.
- Sie sind halbe Ägypterin, nicht wahr? - Ja.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß nicht. Irgendetwas an Ihnen...
Hätte ich Sie nur eher getroffen.
So saß ich zwei Monate allein in der sengenden Wüste!
- Wegen dieses Grabs. - Was meinen Sie?
Sie wissen doch sicher von der Prinzessin?
- Sie waren das also? - Ja.
Die Stufen und das Siegel waren schon aufregend,
aber als wir ihre Kleidung fanden, ihre Juwelen und Pflegeutensilien...
Man gab ihnen alles mit, was sie im Leben brauchten.
- Als wir das Mädchen auswickelten... - Wie konnten Sie nur?
Ich musste es tun. Für die Wissenschaft!
Nachdem wir alles untersucht hatten, hatte ich das Gefühl, sie zu kennen.
Und als wir dann die Bandagen abnahmen und ich ihr Gesicht sah...
Sie finden das sicher albern, aber ich verliebte mich in sie...
Müssen Sie Gräber öffnen, um sich in ein Mädchen zu verlieben?
Jetzt weiß ich, was es mit Ihnen auf sich hat.
Der Kopf des Mädchens...
Ich hatte den Namen nie erwähnt, aber Miss Grosvenor
murmelte auf Altägyptisch etwas von Imhotep.
Imhotep?
Was wollte dieser Ardath im Museum?
Er sah sich die Mumie an, kurz bevor geschlossen wurde.
Hallo?
Was?
Tot?
Sofort, Effendi.
Kommen Sie. Ein Wachmann wurde tot im Raum der Prinzessin aufgefunden.
Angst.
Er ist also am Schock gestorben.
Der Tote hielt das hier in der Hand.
Es war wohl versuchter Diebstahl. Die Wache schritt ein und wurde ermordet.
Ich kann die Todesursache nicht feststellen.
Es sieht nach Diebstahl aus, aber nichts hier ist verkäuflich.
Was ist das für ein Dokument?
Erlauben Sie. So haben Sie es bequemer.
Danke.
Wollen Sie wissen, warum ich Sie nicht ins Krankenhaus brachte?
- Als ich Sie in den Armen hielt... - Sehen Sie sich lieber vor.
Es ist leicht, jemanden zu erobern, dem man im Mondschein zu Füßen sinkt.
Es scheint absurd, weil wir uns kaum kennen, aber ich meine es ernst.
Der Abend war schon aufregend genug,
auch ohne die Liebeserklärung eines fremden Mannes.
Aber es war mir noch nie so ernst.
Sie können mich zum Teufel schicken, aber Sie können nicht über mich lachen.
Der Fluch hat sie getroffen und wird dadurch auch meinen Sohn treffen.
Ruhig.
Frank, würden Sie bitte ins Arbeitszimmer kommen?
Helen, ich bringe Sie gleich nach Hause.
Ich bin gleich wieder da.
Imhotep lebte, als die Mumie aus dem Museum
Vestalin im Tempel war.
Das ist 3.700 Jahre her! Was hat das mit uns zu tun?
Ihr Assistent - der, der verrückt wurde, wie jeder an seiner Stelle -
hat die Schriftrolle zum Teil transkribiert.
Ja. Ich habe den Text noch.
Wenn Sie sie für Teufelswerk halten, sollten Sie sie verbrennen.
Ein ausgezeichneter Vorschlag.
Was geschah mit Imhoteps Mumie?
Sie wurde gestohlen!
Was ist mit Miss Grosvenor?
Glauben Sie noch immer, dass die Mumie gestohlen wurde?
Ja. Das heißt... ich weiß es nicht.
Verzeihen Sie vielmals. Ich bin Ardath Bey.
Ich bin Helen Grosvenor.
Ich möchte zu Sir Joseph.
- Er ist im Arbeitszimmer. - Hat er zu tun?
Dürfte ich hier auf ihn warten?
Ja, natürlich.
Kennen wir uns nicht von irgendwoher, Miss Grosvenor?
Nein, ich glaube nicht.
Das hätte ich bestimmt nicht vergessen, Ardath Bey.
Dann habe ich mich geirrt.
Aber Sie sind eine von uns.
Darin irre ich mich nicht.
Ja. Meine Mutter war Ägypterin.
Verbrennen Sie die Schriftrolle!
Sie gehört dem Museum, nicht mir.
Wer ist da draußen bei Miss Grosvenor?
Ardath Bey!
Er will die Schriftrolle.
Ardath Bey, Dr. Müller.
Ich komme auf Ihre Einladung hin.
Aber ich treffe Sie nicht beim Bücherstudium an.
Ich fürchte, ich komme ungelegen.
Ganz im Gegenteil. Wir sprachen gerade über...
- Mich? - Ihr Land.
Sie kennen Miss Grosvenor?
Ardath Bey hat sich mir vorgestellt.
Nehmen Sie doch Platz.
Woher wussten Sie, wo sich das Grab der Prinzessin Anck-es-en-Amun befand?
Teils logische Schlussfolgerung, teils Glück.
Sie wirken beunruhigt, Sir Joseph.
Im Museum hat sich ein Unglück ereignet, nachdem Sie gingen.
Ein Unglück?
Als ich da war...
Als Sie da waren, Miss Grosvenor?
Ja. Ich soll dort gewesen sein und versucht haben hereinzukommen.
Ich kann mich aber nicht erinnern...
Helen, es ist schon sehr spät.
Frank, bringen Sie Helen zum Hotel zurück?
- Gern, mit Miss Grosvenors Erlaubnis. - Ich will nicht gehen.
Nach allem, was passiert ist, brauchen Sie Ruhe.
Nein. Ich war müde, aber...
Ich fühle mich so lebendig wie nie!
- Als Arzt bestehe ich darauf. - Ich bin kein Kind.
Bitte kommen Sie.
Au revoir‚ Ardath Bey.
Wir müssen uns wiedersehen.
Es wäre mir eine Ehre.
Ungewöhnlich. Jemand, der dem Museum ein Geschenk macht, tötet eine Wache.
- Ein Geschenk? - Eine Schriftrolle.
Sie wurde nach der Entdeckung zum Teil transkribiert.
Hier ist die Übertragung.
Die Schrift dieser Epoche ist mir unbekannt.
"Anck-es-en-Amun" auf der Scherbe konnten Sie lesen.
Das war aus der 18. Dynastie.
Dies sind vordynastische Zeichen.
Die Schriftrolle wurde vor zehn Jahren gestohlen,
zusammen mit der Mumie des Hohepriesters Imhotep.
Sehr interessant.
Darf ich die Schriftrolle sehen, Sir Joseph?
Wir haben sie im Museum gelassen.
- Aha. - Ich möchte Ihnen noch etwas zeigen.
Ein Foto.
Was bezwecken Sie mit alldem?
Vielleicht wurde die Mumie gar nicht gestohlen.
Vielleicht verlieh ihr die Rolle lebendigen Anschein.
Die Rolle gehört mir. Ich habe sie von einem Händler.
Sie ist hier im Haus. Und zwar im Nebenzimmer.
Wir haben das kommen sehen.
Die Rolle ist in guten Händen.
Sobald uns Schaden zugefügt wird, wird sie zerstört.
Als Experte wissen Sie, dass Sie mir nicht schaden können.
Und Sie wissen auch, dass Sie sterben, wenn Sie mir die Rolle nicht zurückgeben.
Und nun sagen Sie diesem Schwächling, er soll sie herholen
und seinem nubischen Diener übergeben.
- Der Nubier! - Uraltes Blut.
Sie haben ihn sich also zum Sklaven gemacht.
Wenn ich könnte, würde ich Ihr verdorrtes Fleisch zwischen den Fingern zerreiben.
Aber Sie sind zu mächtig.
Das ist die böse Macht, die sie bedroht.
Verbrennen Sie die Schriftrolle!
Durch Sie nahm dieser Schrecken seinen Lauf.
Sie haben Recht.
Ihr Vater wusste, dass ihn die Zerstörung der Schriftrolle das Leben kosten würde.
Was ist das?
Isis. Das ägyptische Symbol des Lebens. Es sollte für Ihren Vater sein.
Was hätte das schon bewirken können?
Die Ärzte sagen, es sei Herzversagen gewesen.
Der Nubier ist fort.
Er dient schon lange hier im Haus. Er hat Angst.
Er wird schon zurückkommen.
Sagen Sie nicht, Ardath sei eine von den Toten auferstandene Mumie.
Solch grauenhafte Ideen haben Vater getötet.
Der Wachmann im Museum starb auch eines natürlichen Todes.
Frank, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich sah, wie angetan Sie von Helen waren. Und sie von Ihnen.
- Sie von mir? Glauben Sie wirklich? - Und ich begrüße das.
Meinen Sie, ich habe eine Chance? Denn sie ist das wunderbarste...
- Aber an so einem Tag darf ich nicht... - Ich habe Angst, Frank.
- Werden Sie mich zu ihr begleiten? - Ja.
Rufen Sie sie an. Sie soll das Hotel nicht verlassen.
9590.
Nein. Ich gehe nicht aus.
Ja. Ich verspreche, auf Sie zu warten.
Wiederhören. Es tut mir so furchtbar leid.
Was machen Sie da, Doktor Müller?
Ihr Vater hat die Schriftrolle nicht verbrannt.
Diese Kreatur hat sie jetzt.
- Aber die Asche! - Das war eine Zeitung.
Die Schriftrolle ist aus Papyrus.
Dann war es Mord? Der Nubier!
Tragen Sie das um den Hals.
- Warum? - Um diese Kreatur zu bekämpfen,
brauchen wir den Schutz aller Mächte, denen sie sich widersetzte.
- Ich gebe es Helen. Sie braucht Schutz. - Ihr Leben ist nicht in Gefahr.
Sondern ihre Seele.
Wenn sie Ihnen Liebe entgegenbringt, wird er versuchen, Sie zu töten.
Nach ägyptischen Glauben war das Amulett ein Talisman gegen das Böse,
das Ihren Vater niederstreckte.
Ihr Hund hat Angst.
Mein Diener wird sich um ihn kümmern.
Setzen Sie sich doch, Miss Grosvenor.
Das alte Ägypten.
Nichts Modernes.
Was für ein seltsamer Weihrauch.
Sie kennen ihn nicht?
- Nein. - Unsere Vorväter benutzten ihn.
Ihre und meine.
Sie werden vergessen, was ich Ihnen nun zeige,
und doch werde ich Erinnerungen wecken: an Liebe, Tod und Verbrechen.
Ich kniete an deinem Totenbett.
Der letzte Abschied deines Vaters.
Ich wusste, dass die Schriftrolle des Toth dich zurückbringen konnte.
Ich riskierte den Zorn der Götter und stahl sie.
Ich schlich mich in dein Grab, um dich ins Leben zurückzuholen.
Ich sprach die Zauber, die die Toten wieder erwecken.
Doch ich wurde unterbrochen. Man entdeckte mich bei meinem Frevel.
Dein Vater verurteilte mich zu einem namenlosen Tod.
Man begrub die Schriftrolle mit mir,
damit ein solches Sakrileg nie wieder begangen würde.
Ein namenloses Grab. Sie töteten die Sklaven, damit niemand davon erfuhr.
Die Soldaten, die sie töteten, mussten ebenfalls sterben,
damit niemand versuchte, meine verdammte Seele mit Gaben zu retten.
Anck-es-en-Amun.
Meine Liebe währte länger als die Tempel unserer Götter.
Niemand hat mehr um dich gelitten als ich.
Den Rest darfst du noch nicht wissen.
Du musst erst durch die Nacht des Terrors und des Triumphes schreiten,
erst Momente des Grauens um der ewigen Liebe willen ertragen.
Erst muss ich deine Seele zurückschicken,
die so viele Formen und Zeitalter gekannt hat.
Doch ehe das geschehen kann, muss Bastet erneut den Tod bringen.
Tod dem Jungen, dem dein Herz in Liebe zustrebt.
Liebe, die dich von mir fern hält.
Liebe, die sogar dir Krankheit und Tod bringen könnte.
Erwache.
War ich eingeschlafen?
Ich hatte merkwürdige Träume.
Vom alten Ägypten. Und jemandem, der Ihnen ähnlich sah.
Das Wasser ist bisweilen aufgewühlt.
Man sieht seltsame Gespinste. Aber sie verfliegen wie Träume.
Mein Hund! Wolfram!
Wo ist er?
Helen.
Wo sind Sie gewesen?
Wir waren sehr besorgt. Wir haben überall gesucht.
- Waren Sie wieder im Museum? - Ja.
Müller ist im arabischen Viertel.
Wenn Sie es denn wissen müssen, es war mir hier zu eng.
Man kann mich nicht einsperren. Und ich mag es nicht, wenn man mir nachstellt.
- Ich habe den Hund mitgenommen. - Wo ist er?
Er ist tot.
- Aber weshalb? - Ich weiß es nicht.
- Wo waren Sie? - Ich erinnere mich nicht.
Aber ich sehe es vor mir.
Sie steht auf Wolframs Rücken.
- Eine weiße Katze. - Eine weiße Katze?
Die Katzengöttin Bastet!
Ja, es gab dort eine Bastet-Statue.
Die Göttin der bösen Zauber!
Versuchen Sie, sich zu erinnern!
Ich will nicht. Und außerdem geht es Sie nichts an.
Oh doch.
Wir wissen, dass Sie bei Ardath Bey waren.
Helen, ich liebe dich.
Ich will dir helfen, dich beschützen.
Lass mich nicht wieder fort. Auch wenn ich es versuche, verbiete es mir.
Was ich auch sage oder tue.
Da draußen wartet der Tod auf mich.
Und in mir schlummert ein Leben, das nicht mir gehört.
Aber es ist lebendig, und es will nach draußen.
Rette mich, Frank. Rette mich.
Es wird alles wieder gut.
Jetzt, da du um Hilfe gebeten hast, lasse ich dich nie mehr allein.
Ich hole Frau Müller und bleibe, bis der Doktor kommt.
Dann kommst du mit zu mir nach Hause.
Ich habe so gelitten.
Ich liebe dich so.
Ich mag den Arzt nicht. Finden Sie raus, was er über mich sagt.
Das werde ich. Er weiß, was Ihnen fehlt. Er macht Sie wieder gesund.
Seien Sie nicht beunruhigt.
Helfen Sie mir beim Anziehen. Ich möchte hier raus.
- Kommt es wieder über Sie? - Ich muss fliehen. Ich bin gefangen.
Sie sagten doch, ich soll nicht auf Sie hören.
Ich habe einen Freund. Er wird Sie reich entlohnen.
Legen Sie sich hin. Sie dürfen nicht aufstehen.
Was möchten Sie gern, wenn kein Geld?
Er gibt Ihnen alles, wenn Sie mir nur helfen, zu ihm zu gelangen.
Soll ich Dr. Müller holen?
- Nein. Ich hasse ihn. - Vielleicht Mr. Whemple?
Ich muss fort von ihm, oder ich sterbe!
- Aber Miss. - Es bringt mich um!
Sie dürfen das nicht wieder tun.
Es strengt Sie zu sehr an.
Sie müsste eigentlich ins Krankenhaus.
Ich bestehe darauf, sie unter Beobachtung zu haben.
Aber was können wir für sie tun? Sie wird immer schwächer.
Helfen Sie mir, mein Negligee anzuziehen, das aus Paris.
Und holen Sie mir mein Make-up. Ich möchte hübsch aussehen.
Das werden sie niemals erlauben.
- Die Schwester... - Die werden wir schon los.
Das ist unser Geheimnis. Ich will so aussehen wie früher.
Als Überraschung für Frank.
Bringen Sie ihn zu mir. Das verstehen Sie doch?
Kurzum, ich kann keine Diagnose fällen.
Die Medizin ist in so einem Fall machtlos.
Frank.
Gehen Sie zu ihr, aber seien Sie nicht böse. Ich konnte es ihr nicht abschlagen.
Du darfst das nicht tun. Sie hätten es verbieten müssen.
Nur dieses eine Mal. Vielleicht das letzte Mal.
Aber du wirst wieder gesund. Ich weiß, du könntest mich lieben.
Ich kann dich glücklich machen.
Ich liebe dich, Frank. Ich möchte es dir gern beweisen.
Lieber sterbe ich, als dass ich dich verliere.
Du wirst leben. Wir werden einander nicht verlieren.
- So... - Seien Sie nicht böse.
Weibliche Eitelkeit. Ich wollte mich von meiner besten Seite zeigen.
Sie wissen also mehr, als ich dachte.
- Was meinen Sie damit? - Das Bedürfnis, zu ihm zu gehen.
Der Sog ist zu stark, um ihm lebend zu widerstehen.
Ich bin so froh, dass Sie mich verstehen.
Helen weiß, sobald sie aufhört, sich zu wehren,
gibt er ihr die Kraft, zu ihm zu gehen.
Ich will meinen Willen nicht aufgeben und zu jemandem werden, den ich hasse.
Wir haben versucht, ihn zu finden, als es Ihnen schlecht ging. Ohne Erfolg.
Wenn der Zwang wieder über Sie kommt, gehen Sie zu ihm.
Müller, was können wir tun?
Nichts weiter. Ardath ist zu stark.
Wenn er sie das nächste Mal ruft, folgen wir ihr.
- Und dann? - vernichten wir ihn.
Ich habe ihr etwas zum Schlafen gegeben. Ich gehe zu Bett.
- Gut. Ich warte auf Dr. Müller. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Wo sind wir?
Das ist mein Bett, aber wir sind nicht im Tempel oder in Vaters Palast.
Sieh nicht hin, Anck-es-en-Amun.
Hab keine Angst.
Ich hatte Angst.
Du warst bei mir, und ein Schleier legte sich über meine Augen. Dunkelheit.
Deine letzte Erinnerung ist die Stunde deines Todes,
vor 3.700 Jahren. Damals kniete ich an deinem Bett.
Kein Mann hat je so für eine Frau gelitten wie du.
- Nun, da die Götter uns vergeben haben... - Noch nicht.
Deine Seele ist in einem sterblichen Körper,
viele Male erneuert, seit wir uns im alten Theben liebten.
Diese Liebe wird erst nach dem großen Wandel wieder uns gehören.
Ich verstehe nicht.
Schau.
- Schau und überlege. - Eine Skulptur von mir.
Mein Sarkophag, den Vater gegen meinen Tod anfertigte.
Wer hat meine Ruhestätte an sich gerissen?
Deine sterbliche Hülle. Damals versuchte ich, diesen Körper zu beleben.
Ich könnte es auch jetzt, aber es wäre ein willenloses Geschöpf
ohne Seele.
Ich liebte nicht nur deinen Körper, sondern auch deine Seele.
Ich werde dieses leblose Ding zerstören.
Du wirst für einen Moment seinen Platz einnehmen.
Doch dann wirst du auferstehen, so wie auch ich auferstanden bin.
Komm.
Imhotep, dies ist der Ort der Balsamierer.
Als Priesterin der Isis darf ich Unreines weder sehen noch berühren.
Komm zum Altar des Anubis, der den Toten den Weg weist.
Es ist Zeit für dein letztes Gebet.
Was habe ich mit Anubis zu schaffen?
Die alten Rituale müssen an dir vollzogen werden.
Dann spreche ich den Zauber,
mit dem Isis einst Osiris aus dem Grab zurückholte.
Und auch du sollst auferstehen.
Nein.
Nein, ich lebe! Ich bin jung!
Ich will nicht sterben!
Ich liebte dich einst, aber nun gehörst du ins Reich der Toten.
Ich bin Anck-es-en-Amun, aber ich...
Zugleich bin ich jemand anderes.
Ich will leben, auch in einer fremden Welt.
Wegen dir wurde ich lebendig begraben.
Ich hingegen verlange nur einen Moment der Qual.
Nur so werden wir wieder vereint.
Das Natronbad.
Du wirst mich da nicht hineintauchen.
Schreiten wir zur Tat.
Lass mich gehen.
Töte mich nicht! Ich bin Priesterin der Isis.
Rette mich vor der Mumie. Sie ist tot!
Rette mich!
Ich habe keine Angst mehr. Ich gebe mich in deine Hände.
Frank.
Sie ist bei ihm. Sie müssen im Museum sein.
Ich weiß jetzt, was er vorhat.
Er wird sie töten und sie ebenfalls in eine lebende Mumie verwandeln.
Die Götter empfangen die Seele von Anck-es-en-Amun im Reich der Toten.
Doch nicht für lange Zeit.
Osiris wird deine Seele freigeben.
Du sollst ruhen, so wie sich die Sonne im Westen zur Ruhe begibt.
Doch du sollst wieder aufsteigen,
sowie die ersten Strahlen Amon-Ras die Schatten vertreiben.
Sehen Sie nur! Was ist das?
Kommen Sie.
Anck-es-en-Amun.
Frank!
Helen!
Isis, heilige Jungfrau. Ich war deine Vestalin.
Ich brach meine Gelübde. Rette mich.
Lehre mich die heiligen Beschwörungen, die ich vergaß.
Ich flehe dich an.
Helen!
Rufen Sie sie. Sie ist im alten Ägypten.
Rufen Sie sie. Ihre Liebe kann die Jahrhunderte überbrücken.
Helen.
Komm zurück. Ich bin es, Frank.
Komm zurück.
EINE GUTE BESETZUNG SOLLTE MAN MEHRFACH NENNEN